1
00:01:14,822 --> 00:01:17,758
ΠΑΡΒΑΤΗ: Ποιος μου μπαίνει
θάλαμος απρόσκλητος;

2
00:01:17,758 --> 00:01:20,425
το κάνω.
Πριγκίπισσα Κούτα.

3
00:01:20,425 --> 00:01:22,527
ΠΑΡΒΑΤΗ: Και γιατί ήρθες;

4
00:01:24,029 --> 00:01:28,332
Για τη ζωή. Και ο θάνατος.

5
00:01:28,332 --> 00:01:30,901
PARVATI: Βήμα στο βωμό, πριγκίπισσα.

6
00:01:36,009 --> 00:01:38,778
Πρώτα, δείξε την ταπεινοφροσύνη σου.

7
00:01:57,263 --> 00:01:58,263
Παρακαλώ.

8
00:01:58,263 --> 00:02:00,498
Σε παρακαλώ, μεγάλη Παρβάτι,

9
00:02:00,498 --> 00:02:02,400
Είμαι ερωτευμένος με ένα αγόρι

10
00:02:02,400 --> 00:02:03,635
από το διπλανό χωριό.

11
00:02:05,171 --> 00:02:08,208
Αλλά ο πατέρας μου επιμένει να παντρευτώ έναν πρίγκιπα.

12
00:02:08,208 --> 00:02:10,279
ΠΑΡΒΑΤΗ: Όπως είναι ο τρόπος ζωής.

13
00:02:10,279 --> 00:02:11,277
Όμως...

14
00:02:11,277 --> 00:02:12,411
PARVATI: Κοίταξε μέσα στο μπολ.

15
00:02:12,411 --> 00:02:13,712
στην αντανάκλασή του,

16
00:02:13,712 --> 00:02:16,514
θα δεις που ζει η καρδιά σου.

17
00:02:16,514 --> 00:02:17,616
Παρακαλώ...

18
00:02:19,185 --> 00:02:20,285
Ας είναι αυτός.

19
00:02:22,989 --> 00:02:24,489
Αφήστε τον να είναι αυτός.

20
00:02:28,294 --> 00:02:31,563
[ουρλιάζοντας]

21
00:02:31,563 --> 00:02:32,730
Όχι, περίμενε.

22
00:02:35,834 --> 00:02:38,302
Πού είναι το Sydney Fox;

23
00:02:40,105 --> 00:02:41,238
ΠΟΥ;

24
00:02:41,238 --> 00:02:42,373
Γνωρίζουμε ότι είστε συνεργάτες!

25
00:02:43,542 --> 00:02:45,577
Μισώ να μαλώνω τέτοια εποχή,

26
00:02:45,577 --> 00:02:47,044
αλλά φοβάμαι ότι κάνεις λάθος.

27
00:02:47,044 --> 00:02:49,147
Είμαι εδώ για δουλειές, είμαι τραπεζίτης.

28
00:02:49,147 --> 00:02:50,749
Όχι, περίμενε,

29
00:02:50,749 --> 00:02:51,349
Αυτή είναι.

30
00:02:56,654 --> 00:02:57,888
Τραπεζίτης;

31
00:03:00,359 --> 00:03:02,360
Λοιπόν, ή ήταν αυτό ή...

32
00:03:02,360 --> 00:03:04,397
Διεθνές playboy.

33
00:03:04,397 --> 00:03:05,230
Το κατάλαβες;

34
00:03:05,230 --> 00:03:05,998
Σωός και αβλαβής.

35
00:03:05,998 --> 00:03:06,899
Αααα.

36
00:03:06,899 --> 00:03:08,200
ΓΚΟΥΝ: με αυτόν τον τρόπο.
Να είστε προσεκτικοί.

37
00:03:10,169 --> 00:03:10,968
Εκεί είναι.

38
00:03:10,968 --> 00:03:11,670
Αποκτήστε τα.

39
00:03:14,339 --> 00:03:15,659
[πυροβολισμοί]

40
00:03:19,845 --> 00:03:22,947
[ουρλιάζοντας]

41
00:03:22,947 --> 00:03:25,015
NIGEL: Σίδνεϊ!

42
00:03:25,325 --> 00:03:26,175
{ Διαφήμιση }

43
00:03:34,403 --> 00:03:40,642
[μιλώντας ασυναρτησίες καντονέζικα]

44
00:03:53,324 --> 00:03:55,225
Είναι μάτι ψαριού;
Καλέ Θεέ.

45
00:03:55,225 --> 00:03:57,326
Φάε, Νιγκ, είναι λιχουδιά.

46
00:03:57,326 --> 00:03:58,727
Με συγχωρείτε.
Συγγνώμη

47
00:03:58,727 --> 00:03:59,863
NIGEL: Ωχ, μια δεκάρα.

48
00:03:59,863 --> 00:04:00,695
Σίδνεϊ;

49
00:04:04,134 --> 00:04:05,067
Γεια.

50
00:04:06,204 --> 00:04:07,905
Γεια. Γκρί.

51
00:04:08,975 --> 00:04:11,075
Γκρί.
Χαίρομαι που σε βλέπω.

52
00:04:11,075 --> 00:04:12,544
Κι εσύ, Νάιτζελ.

53
00:04:12,544 --> 00:04:14,379
Σίδνεϊ, απίστευτο.

54
00:04:15,980 --> 00:04:18,149
Α, ήμασταν...

55
00:04:19,150 --> 00:04:20,051
Ψάρεμα.

56
00:04:20,051 --> 00:04:21,085
Είδος.

57
00:04:21,085 --> 00:04:23,755
Ψάρεμα που σχετίζεται με λείψανα.

58
00:04:26,360 --> 00:04:28,261
Εξακολουθείς να δείχνεις καλά, Σιντ.

59
00:04:29,730 --> 00:04:31,496
Πρέπει να πάω.

60
00:04:31,496 --> 00:04:33,365
Έχω ένα αεροπλάνο να πιάσω.

61
00:04:33,365 --> 00:04:35,165
Ξέρεις, πρέπει να ετοιμαστώ.

62
00:04:35,165 --> 00:04:36,500
Κι εγώ επίσης.

63
00:04:36,500 --> 00:04:39,304
Λοιπόν, χάρηκα που σε είδα, Γκρέυ.

64
00:04:40,407 --> 00:04:41,339
Καλά.

65
00:04:49,883 --> 00:04:51,384
Τι είδες σε αυτόν;

66
00:04:51,384 --> 00:04:53,188
Αυτό είναι δύσκολο να το πω.

67
00:04:53,188 --> 00:04:54,788
Είναι καλό που πάμε.

68
00:04:54,788 --> 00:04:55,922
Ναι.

69
00:04:55,922 --> 00:04:58,425
Μόνο σε περίπτωση που μπείτε ξανά στον πειρασμό.

70
00:04:58,425 --> 00:05:00,027
Αααα.

71
00:05:00,027 --> 00:05:01,061
Ερχομαι.

72
00:05:10,572 --> 00:05:12,473
Είναι στο εξωτερικό, είσαι καλά να πας;

73
00:05:14,843 --> 00:05:16,178
Προσευχηθείτε για να μην υπάρχουν αναταράξεις.

74
00:05:22,886 --> 00:05:23,786
[χαστούκι]

75
00:05:23,786 --> 00:05:24,820
Παρακολουθήστε το.

76
00:05:32,496 --> 00:05:34,096
Θα ήθελα να σας γνωρίσω εδώ.

77
00:05:34,096 --> 00:05:35,932
Ποιες είναι οι πιθανότητες για αυτό;

78
00:05:37,502 --> 00:05:38,734
Ξέρω ότι ακούγεται τρελό,

79
00:05:38,734 --> 00:05:42,105
Θέλεις όμως να δειπνήσεις;

80
00:05:42,105 --> 00:05:43,773
ΓΚΡΙ: Δεν μπορώ.

81
00:05:43,773 --> 00:05:45,174
Σε μια ώρα πάω στο Μπαλί.

82
00:05:45,174 --> 00:05:46,777
Ω, επιχείρηση.

83
00:05:46,777 --> 00:05:48,178
Διακοπές.

84
00:05:49,948 --> 00:05:53,251
Ξέρω, ο κύριος τύπου Α κάνει διακοπές.

85
00:05:54,486 --> 00:05:56,253
Ακούγεται σαν ένα κακό παιδικό βιβλίο.

86
00:05:56,253 --> 00:05:57,788
Οι άνθρωποι αλλάζουν.

87
00:05:57,788 --> 00:05:58,956
Το κάνουν;

88
00:06:01,059 --> 00:06:03,594
Ξέρεις, το σκέφτομαι
εκείνο το βράδυ πριν από δύο χρόνια.

89
00:06:05,131 --> 00:06:06,097
Κι εγώ επίσης.

90
00:06:07,667 --> 00:06:09,202
Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε να πάρετε

91
00:06:09,202 --> 00:06:10,669
μια εβδομάδα από το κυνήγι λειψάνων,

92
00:06:10,669 --> 00:06:12,604
εστίαση σε κάτι άλλο;

93
00:06:12,604 --> 00:06:14,372
Δοκίμασέ με.

94
00:06:23,115 --> 00:06:23,983
Πρωί.

95
00:06:25,385 --> 00:06:27,487
Ουάου. Ουάου, ουάου, ούα.

96
00:06:30,224 --> 00:06:31,156
Ευχαριστώ, Nigel.

97
00:06:31,156 --> 00:06:32,157
Α, δεν είναι τίποτα.

98
00:06:32,157 --> 00:06:34,459
Αυτό θα πονούσε.

99
00:06:35,595 --> 00:06:36,962
Πιθανώς.

100
00:06:43,336 --> 00:06:44,503
Συγνώμη.

101
00:06:46,706 --> 00:06:49,374
Αναδιοργάνωση του 14ου αιώνα.

102
00:06:51,711 --> 00:06:52,912
Πού είναι ο Σιντ;

103
00:06:52,912 --> 00:06:55,179
Syd;
Μπαλί.

104
00:06:55,179 --> 00:06:57,648
Κάνοντας άξιες διακοπές.

105
00:06:57,648 --> 00:06:58,883
Ωχ, ουα, κάντε αντίγραφο...

106
00:06:58,883 --> 00:07:01,352
Μπαλί;
Διακοπές;

107
00:07:01,352 --> 00:07:03,554
Με έναν παλιό φίλο.

108
00:07:03,554 --> 00:07:05,490
Πόσο χρονών;

109
00:07:05,490 --> 00:07:09,226
Κάποτε ήταν ο κύριος Σωστός, να το πω έτσι.

110
00:07:22,910 --> 00:07:24,444
Περιμένεις να έρθει ο Νάιτζελ

111
00:07:24,444 --> 00:07:28,315
και σε σύρω για να βρεις το άγιο δισκοπότηρο.

112
00:07:28,315 --> 00:07:29,949
Μπα, δεν θα γίνει.

113
00:07:29,949 --> 00:07:31,050
Αυτό ήταν την περασμένη εβδομάδα.

114
00:07:31,050 --> 00:07:33,354
Α, λοιπόν, σας έχω όλους για τον εαυτό μου.

115
00:07:33,354 --> 00:07:36,255
Οπωσδήποτε, το υπόσχομαι.

116
00:07:44,897 --> 00:07:46,163
DEREK: Σίδνεϊ Φοξ.

117
00:07:47,498 --> 00:07:48,833
Σε ευχαριστώ Θεέ μου.

118
00:07:54,839 --> 00:07:57,041
Ω, πες καληνύχτα, Παρβάτι.

119
00:07:57,041 --> 00:07:59,311
Το μπολ σου είναι δικό μου.

120
00:08:01,613 --> 00:08:03,047
ΥΠΗΡΕΣΙΑ: Υπηρεσία καμαριέρας.

121
00:08:08,518 --> 00:08:09,852
"Μην ενοχλείτε".

122
00:08:09,852 --> 00:08:11,354
Έτσι, για 10η φορά,

123
00:08:11,354 --> 00:08:12,321
παρακαλώ κρατήστε οτιδήποτε

124
00:08:12,321 --> 00:08:13,190
είναι που κουβαλάς...

125
00:08:13,190 --> 00:08:14,557
Πετσέτες, σεντόνια, οτιδήποτε...

126
00:08:14,557 --> 00:08:15,859
Και, λοιπόν, άσε με ήσυχο.

127
00:08:15,859 --> 00:08:16,725
Συγγνώμη, κύριε.

128
00:08:18,262 --> 00:08:22,398
[χτυπάει το κινητό]

129
00:08:22,398 --> 00:08:25,467
Κύριε. Ναι, κύριε.

130
00:08:25,467 --> 00:08:28,437
Ναι, κύριε, εγώ...
εγω...

131
00:08:28,437 --> 00:08:30,272
Θα ανακτήσω το μπολ του Παρβάτι.

132
00:08:30,272 --> 00:08:31,740
Ναι, κύριε.

133
00:08:33,377 --> 00:08:34,677
Πώς ξέρω, κύριε;

134
00:08:36,046 --> 00:08:37,913
Το Sydney Fox συμφώνησε να βοηθήσει.

135
00:08:50,694 --> 00:08:51,627
ΓΚΡΙ: Γεια.

136
00:08:51,627 --> 00:08:52,995
Ε;

137
00:08:52,995 --> 00:08:55,164
Πάω να ελέγξω
μερικές ώρες wakeboarding.

138
00:08:55,164 --> 00:08:56,099
Καλά.

139
00:09:03,274 --> 00:09:04,807
Γεια σου, Σίδνεϊ.

140
00:09:06,376 --> 00:09:08,443
Τι κάνεις εδώ, Ντέρεκ;

141
00:09:08,443 --> 00:09:09,778
Ω, ήρθα για τα νερά,

142
00:09:09,778 --> 00:09:11,480
όπως εσύ και ο φίλος σου.

143
00:09:11,480 --> 00:09:14,016
Σίδνεϊ, το μόνο που χρειάζομαι είναι
ένα λεπτό από το χρόνο σας.

144
00:09:14,016 --> 00:09:15,216
Είναι πολύ, πολύ σημαντικό.

145
00:09:15,216 --> 00:09:16,251
Φύγε.

146
00:09:16,251 --> 00:09:16,985
Σίδνεϊ.

147
00:09:18,121 --> 00:09:19,488
Υπάρχει πρόβλημα;

148
00:09:19,488 --> 00:09:20,422
Εδώ είναι:

149
00:09:20,422 --> 00:09:21,256
Δεν σε ξέρω,

150
00:09:21,256 --> 00:09:22,458
Δεν θέλω να σε ξέρω.

151
00:09:22,458 --> 00:09:23,525
Εσύ και οι άντρες σου στα μαύρα

152
00:09:23,525 --> 00:09:24,526
μπορεί να πάει και να δολώσει άλλο αγκίστρι,

153
00:09:24,526 --> 00:09:25,293
γιατί δεν δαγκώνω.

154
00:09:31,401 --> 00:09:32,868
Κάποια συμβουλή;

155
00:09:32,868 --> 00:09:34,202
Εμμένω.

156
00:09:34,202 --> 00:09:37,105
Ναι, σωστά. Εντάξει, πάμε.

157
00:09:43,213 --> 00:09:45,648
Τι έχει εκείνος που δεν έχω;

158
00:09:45,648 --> 00:09:47,183
Δεν θέλεις πραγματικά να σου απαντήσω.

159
00:09:48,385 --> 00:09:50,219
ΝΤΕΡΕΚ: Σιντ, Σιντ, Σιντ απλώς κάνουν μια κατάληψη

160
00:09:50,219 --> 00:09:51,886
και ρίξτε μια ματιά σε αυτά
στιγμιότυπα που τράβηξα, εντάξει;

161
00:09:51,886 --> 00:09:53,288
Δεν κάνω οκλαδόν.

162
00:09:53,288 --> 00:09:54,456
Πέντε λεπτά.

163
00:09:54,456 --> 00:09:55,791
Πέντε λεπτά.
Έλα, Σίδνεϊ,

164
00:09:55,791 --> 00:09:56,759
Σας παρακαλώ μόνο αυτό ζητάω.

165
00:09:56,759 --> 00:09:57,626
Είμαι σε προθεσμία εδώ.

166
00:09:57,626 --> 00:09:58,428
Ερχομαι.

167
00:09:58,428 --> 00:09:59,295
Συγγνώμη, σε πειράζει;

168
00:10:05,301 --> 00:10:06,768
Εντάξει, Σίδνεϊ, κοίτα,

169
00:10:06,768 --> 00:10:08,370
Απλά κοιτάξτε αυτές τις φωτογραφίες που τράβηξα, εντάξει;

170
00:10:08,370 --> 00:10:09,404
Είναι ο τάφος της πριγκίπισσας Κούτα.

171
00:10:09,404 --> 00:10:10,806
Ντέρεκ, είμαι διακοπές.

172
00:10:10,806 --> 00:10:12,508
Αυτό είναι το καλύτερο, Syd.

173
00:10:12,508 --> 00:10:13,842
Γιατί δεν κάνεις κάτι εποικοδομητικό,

174
00:10:13,842 --> 00:10:15,476
σαν να πας να πηδήξεις από έναν γκρεμό;

175
00:10:15,476 --> 00:10:16,478
Bungee jumping;

176
00:10:16,478 --> 00:10:17,845
Κυνήγι καρχαρία;

177
00:10:17,845 --> 00:10:19,780
Γεια σου, έλεγχος πραγματικότητας, γλυκιά μου,

178
00:10:19,780 --> 00:10:20,815
Δεν πρόκειται να αρνηθείτε

179
00:10:20,815 --> 00:10:22,717
μια ρωγμή στο μαγικό μπολ του Παρβάτι.

180
00:10:24,252 --> 00:10:26,019
Ε;

181
00:10:26,019 --> 00:10:27,120
Κανένα κυνήγι λειψάνων για μια εβδομάδα.

182
00:10:27,120 --> 00:10:27,954
Του υποσχέθηκα.

183
00:10:27,954 --> 00:10:28,856
Το υποσχέθηκα στον εαυτό μου.

184
00:10:28,856 --> 00:10:30,523
Σίδνεϊ. Σίδνεϊ. Σίδνεϊ.

185
00:10:30,523 --> 00:10:32,727
Lloyd, πρέπει να αποκτήσεις ένα χόμπι.

186
00:10:32,727 --> 00:10:34,862
Κάτι πιο ενεργό
από τη συλλογή γραμματοσήμων.

187
00:10:45,707 --> 00:10:47,507
[το τηλέφωνο χτυπάει]

188
00:10:54,750 --> 00:10:55,583
Αρχαίες μελέτες.

189
00:10:55,583 --> 00:10:56,718
Nigel, είμαι εγώ.

190
00:10:56,718 --> 00:10:59,120
Σίδνεϊ, αυτή είναι μια ευχάριστη έκπληξη.

191
00:10:59,120 --> 00:11:00,354
Πώς πάνε όλα με τον κ. Σωστά;

192
00:11:00,354 --> 00:11:02,056
Υπέροχο, υπέροχο.

193
00:11:02,056 --> 00:11:05,527
Άκου, τι ξέρουμε
για το μπολ του Παρβάτι;

194
00:11:05,527 --> 00:11:08,062
Λοιπόν, κατά τη διάρκεια του Μεσαίωνα,

195
00:11:08,062 --> 00:11:10,665
Ο Παρβάτι ήταν γνωστός ως το μαντείο του Μπαλί

196
00:11:10,665 --> 00:11:12,467
και χρησιμοποίησε το μπολ της
να πει το μέλλον.

197
00:11:12,467 --> 00:11:15,235
Υπάρχει ιερό ή
ένας ναός αφιερωμένος σε αυτήν;

198
00:11:15,235 --> 00:11:18,272
Από όσο ξέρω όχι.
Αλλά μπορώ να ελέγξω.

199
00:11:18,272 --> 00:11:20,708
Όχι, όχι, δεν πειράζει.

200
00:11:20,708 --> 00:11:21,809
Είναι αστείο να ρωτήσεις, όμως,

201
00:11:21,809 --> 00:11:22,843
γιατί είναι μόλις πρόσφατα το

202
00:11:22,843 --> 00:11:23,978
Η κυβέρνηση της Ινδονησίας έδειξε

203
00:11:23,978 --> 00:11:25,345
ενδιαφέρον για την ανάκτηση των λειψάνων της.

204
00:11:25,345 --> 00:11:26,213
Και σκέφτηκα...

205
00:11:27,816 --> 00:11:29,383
Δεν είσαι σε διακοπές;

206
00:11:29,383 --> 00:11:30,919
Τι σε κάνει να λες ότι δεν είμαι;

207
00:11:30,919 --> 00:11:33,354
Τίποτα.
Τίποτα.

208
00:11:33,354 --> 00:11:36,791
Λοιπόν, θέλετε να ελέγξω;

209
00:11:36,791 --> 00:11:39,861
Ναι. Χωρίς βιασύνη.

210
00:12:01,017 --> 00:12:02,683
Μπορώ να το συνηθίσω.

211
00:12:02,683 --> 00:12:04,352
Κι εγώ επίσης.

212
00:12:09,091 --> 00:12:11,392
Εντοπίσατε τη μάσκα του Κονγκ;
στο εστιατόριο;

213
00:12:11,392 --> 00:12:13,095
Το ξέφυγε.

214
00:12:13,095 --> 00:12:16,833
Το είδωλο γκουάβα στο αίθριο μπαρ;

215
00:12:16,833 --> 00:12:18,634
Ναι, κι αυτό.

216
00:12:19,937 --> 00:12:21,937
[χτυπώντας την πόρτα]

217
00:12:23,173 --> 00:12:25,174
Χμ, αναρωτιέμαι τι μπορεί να είναι αυτό.

218
00:12:26,511 --> 00:12:27,510
Πήγαινε να το πάρεις.

219
00:12:36,523 --> 00:12:38,022
Θα πάρω τα κεριά.

220
00:12:39,324 --> 00:12:40,223
Έλα μέσα.

221
00:12:43,362 --> 00:12:45,062
Θα ήθελες να σκάσω τον φελλό;

222
00:12:46,231 --> 00:12:47,497
Εξω. Εξω. Εξω.

223
00:12:50,402 --> 00:12:51,501
Αγαπήστε το φόρεμα.

224
00:12:51,501 --> 00:12:52,235
Εξω!

225
00:13:10,254 --> 00:13:11,187
Γεια.

226
00:13:13,191 --> 00:13:14,657
Τώρα, πού ήμασταν;

227
00:13:15,961 --> 00:13:17,962
Μπορείτε να με συγχωρήσετε για ένα λεπτό;

228
00:13:17,962 --> 00:13:19,796
Θέλω να φρεσκάρω.

229
00:13:44,620 --> 00:13:45,470
{ Διαφήμιση }

230
00:14:10,593 --> 00:14:12,428
DEREK: Ευχαριστώ που ήρθατε, Syd.

231
00:14:12,428 --> 00:14:14,730
Ξέρεις, δεν ήμουν σίγουρος

232
00:14:14,730 --> 00:14:15,764
αν επρόκειτο να τα καταφέρεις...

233
00:14:18,067 --> 00:14:19,700
Τι ήταν αυτό;

234
00:14:19,700 --> 00:14:21,569
Ένα, γιατί δεν με άκουγε.

235
00:14:21,569 --> 00:14:23,905
Και δύο, για κλοπή
αυτό το ιστορικό κειμήλιο

236
00:14:23,905 --> 00:14:25,439
από τον τάφο της πριγκίπισσας Κούτα...

237
00:14:25,439 --> 00:14:27,040
Εκεί που ανήκει.

238
00:14:29,044 --> 00:14:30,744
Πόσο κοντά λοιπόν έφτασες;

239
00:14:30,744 --> 00:14:32,111
Ναί.

240
00:14:32,111 --> 00:14:33,213
Ω, είμαι κοντά, Syd.

241
00:14:33,213 --> 00:14:35,048
Είμαι κοντά, αλλά έχω ανταγωνισμό.

242
00:14:35,048 --> 00:14:36,148
Τι, άλλος πράκτορας;

243
00:14:36,148 --> 00:14:37,183
Όχι, άλλη χώρα.

244
00:14:37,183 --> 00:14:38,718
Και πολύ σύντομη προθεσμία.

245
00:14:38,718 --> 00:14:41,321
Τι θέλουν οι ΗΠΑ
με το μπολ του Παρβάτι;

246
00:14:41,321 --> 00:14:42,656
Αυτό είναι απαραίτητο να το γνωρίζεις.

247
00:14:42,656 --> 00:14:43,523
Ντέρεκ.

248
00:14:45,158 --> 00:14:46,227
Καλά.

249
00:14:46,227 --> 00:14:47,427
Πρέπει να καταλάβετε το μπολ

250
00:14:47,427 --> 00:14:49,362
είναι το αρχαιότερο λείψανο της Ινδονησίας που λείπει,

251
00:14:49,362 --> 00:14:50,863
και την τρέχουσα πολιτική κατάσταση

252
00:14:50,863 --> 00:14:52,265
ανάμεσα στα δύο μεγάλα έθνη μας,

253
00:14:52,265 --> 00:14:53,900
Δεν το κάνω αυτό για
το καλό της υγείας μου.

254
00:14:53,900 --> 00:14:56,002
Διακυβεύονται ζωές εδώ, Σίδνεϊ.

255
00:15:08,183 --> 00:15:10,986
Syd, θέλω να προτείνω κάτι.

256
00:15:12,290 --> 00:15:13,089
Άκουσέ με.

257
00:15:13,089 --> 00:15:14,156
Μην πεις λέξη.

258
00:15:14,156 --> 00:15:15,492
Απλώς άκου, εντάξει;

259
00:15:15,492 --> 00:15:17,960
Έχω φτάσει μέχρι εκεί
ο τάφος της πριγκίπισσας Κούτα.

260
00:15:17,960 --> 00:15:19,628
Ξέρατε ότι ήταν η τελευταία

261
00:15:19,628 --> 00:15:21,362
να κοιτάξω μέσα στο μαγικό μπολ του Παρβάτι;

262
00:15:22,364 --> 00:15:23,365
Και μετά πέθανε.

263
00:15:23,365 --> 00:15:25,834
Ναι. Αααα.

264
00:15:25,834 --> 00:15:28,035
Έχω πάει στον τάφο.
Δεν υπάρχει μπολ.

265
00:15:28,035 --> 00:15:31,072
Τώρα, Σίδνεϊ, αν θέλετε
απλά έλα μαζί μου.

266
00:15:31,072 --> 00:15:32,307
Ξεχάστε το.

267
00:15:32,307 --> 00:15:34,943
Γεια, δεν θέλεις να το επαναφέρεις;

268
00:15:34,943 --> 00:15:36,144
Το κάνεις.

269
00:15:46,122 --> 00:15:47,123
ΝΤΕΡΕΚ: Ω Θεέ!

270
00:16:02,742 --> 00:16:04,141
ΓΚΡΕΪ: Νομίζω ότι είμαστε πραγματικά

271
00:16:04,141 --> 00:16:06,576
αρχίζουν να καταλαβαίνουν ο ένας τον άλλον.

272
00:16:06,576 --> 00:16:08,645
Αυτό αισθάνεται καλά μεταξύ μας.

273
00:16:18,522 --> 00:16:20,055
Επιστρέφουμε στην πραγματικότητα.

274
00:16:20,055 --> 00:16:21,724
Προσαρμόζουμε τα ωράρια μας

275
00:16:21,724 --> 00:16:22,792
να συμπεριλάβει ο ένας τον άλλον.

276
00:16:24,260 --> 00:16:25,060
Syd;

277
00:16:26,562 --> 00:16:27,396
Syd;

278
00:16:28,532 --> 00:16:29,632
Syd;

279
00:16:50,320 --> 00:16:51,400
[γκρίνια]

280
00:16:59,830 --> 00:17:01,030
Γκρι;

281
00:17:01,030 --> 00:17:02,110
[γκρίνια]

282
00:17:04,736 --> 00:17:05,936
Γκρι;

283
00:17:07,038 --> 00:17:07,905
Είσαι καλά;

284
00:17:07,905 --> 00:17:09,473
ΓΚΡΙ: Δεν αισθάνομαι τόσο ζεστός.

285
00:17:09,473 --> 00:17:11,675
Πρέπει να ήταν το
φράουλες και κρέμα.

286
00:17:11,675 --> 00:17:13,843
Δεν θα μπορούσε να ήταν η σαμπάνια.

287
00:17:13,843 --> 00:17:15,211
Πάω να τον σκοτώσω.

288
00:17:15,211 --> 00:17:16,946
ΓΚΡΙ: Τι είπες;

289
00:17:18,115 --> 00:17:21,952
Θέλετε κάποιο φάρμακο;

290
00:17:21,952 --> 00:17:23,786
ΓΚΡΕΪ: Γιατί δεν πας να περιηγηθείς στα αξιοθέατα;

291
00:17:23,786 --> 00:17:26,022
Και θα συνδεθούμε αργότερα.

292
00:17:31,762 --> 00:17:34,097
Ήλπιζα ότι θα είχες
μια αλλαγή καρδιάς.

293
00:17:36,433 --> 00:17:37,935
Με τι δηλητηρίασες τον Γκρέι;

294
00:17:37,935 --> 00:17:38,902
Τίποτα.

295
00:17:40,104 --> 00:17:42,106
Τίποτα... Πολύ.

296
00:17:43,108 --> 00:17:44,376
Θα είναι καλά, Σιντ.

297
00:17:44,376 --> 00:17:45,643
Ορκίζομαι, θα είναι καλά.

298
00:17:45,643 --> 00:17:47,582
Είμαι ένας απελπισμένος άνθρωπος εδώ.

299
00:17:47,582 --> 00:17:49,882
Ο διαγωνισμός που ανέφερα
είναι ακριβώς στα τακούνια μου.

300
00:17:53,052 --> 00:17:54,185
Ο τάφος της πριγκίπισσας Κούτα...

301
00:17:54,185 --> 00:17:55,521
Κανένα μπολ.

302
00:17:55,521 --> 00:17:57,187
Τι έδωσες στον Γκρέι;

303
00:17:58,590 --> 00:18:01,592
Μόνο... Λίγο
λίγο σιρόπι ipecac.

304
00:18:01,592 --> 00:18:02,895
Θα είναι μια χαρά, Σιντ.

305
00:18:02,895 --> 00:18:04,162
Θα είναι καλά.

306
00:18:05,331 --> 00:18:07,464
Γεια, απλά το έκανα πιο εύκολο

307
00:18:07,464 --> 00:18:08,366
για να ξεφύγεις από το δικό σου

308
00:18:08,366 --> 00:18:09,933
φίλος για λίγες ώρες.

309
00:18:09,933 --> 00:18:11,435
Έτσι μπορείτε να με βοηθήσετε να βρω το λείψανο

310
00:18:11,435 --> 00:18:13,203
χωρίς να καταστρέψεις τις διακοπές σου.

311
00:18:13,203 --> 00:18:14,938
Πρέπει να με ευχαριστήσεις.

312
00:18:14,938 --> 00:18:17,442
Γιατί δεν δοκιμάζεις έναν από τους φίλους σου στη CIA;

313
00:18:17,442 --> 00:18:18,877
Έχουν τους πόρους.

314
00:18:20,214 --> 00:18:22,247
Έχω πρόβλημα με την εταιρεία.

315
00:18:22,247 --> 00:18:24,550
Χρειάζομαι το μπολ του Παρβάτι.

316
00:18:24,550 --> 00:18:26,185
Σε ικετεύω, Syd.

317
00:18:26,185 --> 00:18:27,820
Το λες αυτό επαιτεία;

318
00:18:27,820 --> 00:18:29,123
Αν βρούμε το μπολ,

319
00:18:29,123 --> 00:18:31,391
Θα φροντίσω να πάει
στους Ινδονήσιους.

320
00:18:31,391 --> 00:18:33,293
Ποιος ξέρει τι θα κάνει ο διαγωνισμός.

321
00:18:33,293 --> 00:18:35,229
Ίσως και να το καταστρέψει.

322
00:18:37,132 --> 00:18:38,332
Ο τάφος είναι πέντε λεπτά με τα πόδια.

323
00:18:39,368 --> 00:18:40,535
Εντάξει, 15.

324
00:18:40,535 --> 00:18:42,069
Μετά εξαφανίζεσαι.

325
00:18:42,069 --> 00:18:43,004
Γινώμενος.

326
00:18:48,310 --> 00:18:49,644
ΝΤΕΡΕΚ: Έλα, Σιντ, αλήθεια,

327
00:18:49,644 --> 00:18:50,578
Δηλαδή τι...

328
00:18:50,578 --> 00:18:52,747
Τι συμβαίνει με τον τύπο, ε;

329
00:18:52,747 --> 00:18:54,848
Α, είναι σοβαρό, ε;

330
00:18:54,848 --> 00:18:57,018
Εντάξει, θα σου πω
ένα πράγμα, Syd,

331
00:18:57,018 --> 00:18:58,519
Δεν πρόκειται να κάτσει για σένα

332
00:18:58,519 --> 00:19:01,054
τζετ σε όλο τον κόσμο
αναζητώντας λείψανα.

333
00:19:01,054 --> 00:19:03,656
Όχι, κύριε Ρε, θα το κάνει
σε θέλω σε ένα μέρος.

334
00:19:03,656 --> 00:19:05,358
Σπίτι από έξι.

335
00:19:05,358 --> 00:19:06,226
Κλείστε το με φερμουάρ.

336
00:19:14,902 --> 00:19:16,504
Αυτό είναι το έργο σου;

337
00:19:16,504 --> 00:19:18,171
Man's man στην υπηρεσία σου.

338
00:19:18,171 --> 00:19:20,006
Μπήκατε στον κόπο να μεταφράσετε τη γραφή

339
00:19:20,006 --> 00:19:21,274
στην πέτρα του εξωφύλλου πριν

340
00:19:21,274 --> 00:19:23,444
το έσπασες σε κομμάτια;

341
00:19:23,444 --> 00:19:24,477
Όχι.

342
00:19:38,625 --> 00:19:40,159
Εδώ το βρήκα, Syd.

343
00:19:41,862 --> 00:19:42,963
Αυτό είναι περίεργο.

344
00:19:42,963 --> 00:19:44,164
Τι;

345
00:19:44,164 --> 00:19:46,266
Τα δικαιώματα συνήθως θάβονταν

346
00:19:46,266 --> 00:19:48,201
με θησαυρούς ή προσφορές στους Θεούς.

347
00:19:48,201 --> 00:19:49,268
Αλλά αυτό το μέρος είναι άδειο.

348
00:19:49,268 --> 00:19:50,670
Λοιπόν, το βρήκα εδώ μέσα, Σίδνεϊ.

349
00:20:04,919 --> 00:20:06,786
Βασικά οικιακά αντικείμενα;

350
00:20:06,786 --> 00:20:09,422
Την έθαψαν ως αγρότισσα.

351
00:20:09,422 --> 00:20:10,690
Τώρα τι;

352
00:20:11,859 --> 00:20:12,759
Δεν είμαι σίγουρος.

353
00:20:15,195 --> 00:20:16,663
Κάποια πριγκίπισσα.

354
00:20:16,663 --> 00:20:20,233
Λοιπόν... Το Graverobbing ήταν μεγάλο

355
00:20:20,233 --> 00:20:22,134
σε αυτά τα μέρη το 1400.

356
00:20:22,134 --> 00:20:24,237
Έτσι θα κρύβονταν θησαυροί,

357
00:20:24,237 --> 00:20:25,805
ενώ λιγότερο πολύτιμα αντικείμενα

358
00:20:25,805 --> 00:20:28,107
θα έμενε έξω σε κοινή θέα.

359
00:20:28,107 --> 00:20:29,575
Βοήθησέ με να ξεκολλήσω αυτό το πράγμα.

360
00:20:31,477 --> 00:20:35,083
[αγωνίζεται]

361
00:20:35,083 --> 00:20:36,283
[βουητό]

362
00:20:39,854 --> 00:20:41,020
Τι σημαίνει αυτό;

363
00:20:41,020 --> 00:20:42,655
Ταλαιπωρία.

364
00:20:44,291 --> 00:20:45,258
Προσέξτε!

365
00:20:49,943 --> 00:20:50,793
{ Διαφήμιση }

366
00:20:58,283 --> 00:20:59,183
Ευχαριστώ.

367
00:21:04,657 --> 00:21:05,690
Τι είναι αυτό;

368
00:21:15,968 --> 00:21:17,001
Τι είναι, Syd;

369
00:21:18,070 --> 00:21:19,103
Τι λέει;

370
00:21:23,008 --> 00:21:24,375
Είναι η ιστορία της.

371
00:21:27,781 --> 00:21:30,648
Φαίνεται η πριγκίπισσα Κούτα
δεν είδε ποτέ την αντανάκλαση

372
00:21:30,648 --> 00:21:32,150
της αληθινής της αγάπης τελικά.

373
00:21:33,518 --> 00:21:34,719
Λοιπόν, έφυγε από το Parvati

374
00:21:34,719 --> 00:21:36,053
μυστικό θάλαμο σε απόγνωση.

375
00:21:36,053 --> 00:21:37,889
Δεν παντρεύτηκε ποτέ.

376
00:21:37,889 --> 00:21:40,191
Την αποκήρυξε η οικογένειά της

377
00:21:40,191 --> 00:21:41,693
και πέθανε φτωχή.

378
00:21:41,693 --> 00:21:43,861
Κλαίω εδώ, Σιντ.
Λεκάνη;

379
00:21:45,197 --> 00:21:47,500
«Στους πιο ιερούς ναούς...

380
00:21:47,500 --> 00:21:50,169
στα πιο ιερά σημεία,

381
00:21:50,169 --> 00:21:53,406
που σηματοδοτείται από ένα τιμητικό άγαλμα
ο Θεός, ο Σίβα».

382
00:21:54,708 --> 00:21:55,642
Στα αγγλικά;

383
00:21:55,642 --> 00:21:57,476
Λοιπόν, ο πιο ιερός ναός

384
00:21:57,476 --> 00:21:59,446
στο Μπαλί είναι ο ναός Sakenan.

385
00:21:59,446 --> 00:22:01,782
Στη συνέχεια πηγαίνουμε στο ναό Sakenan.

386
00:22:03,184 --> 00:22:04,752
Δεν κάνουμε τίποτα.

387
00:22:21,407 --> 00:22:22,940
Λοιπόν, αν αλλάξεις γνώμη,

388
00:22:22,940 --> 00:22:24,776
Θα ήθελα να πιω αυτό το ποτό.

389
00:22:26,545 --> 00:22:28,046
Αναψυκτικά.

390
00:22:28,046 --> 00:22:29,113
Γεια σου.

391
00:22:29,113 --> 00:22:30,081
Γεια.

392
00:22:32,384 --> 00:22:36,054
Γκρέυ, χάρηκα πολύ που σε γνώρισα.

393
00:22:36,054 --> 00:22:37,022
Ναι, κι εσύ.

394
00:22:41,894 --> 00:22:43,729
Φαίνεται ότι κάποιος αισθάνεται καλύτερα.

395
00:22:43,729 --> 00:22:46,030
ξέρω.
Αστείο, τρεις ώρες κόλασης,

396
00:22:46,030 --> 00:22:48,632
τότε ξαφνικά νιώθω καλά.

397
00:22:49,802 --> 00:22:50,768
Τι θέλεις να κάνεις λοιπόν;

398
00:22:50,768 --> 00:22:52,370
Παραλία.

399
00:22:52,370 --> 00:22:53,805
Παραλία είναι.

400
00:22:55,575 --> 00:22:56,943
Ακόμα περιμένω την απάντησή σας

401
00:22:56,943 --> 00:22:58,478
στην πρότασή μου χθες το βράδυ.

402
00:22:58,478 --> 00:23:00,880
Η πρότασή σας;

403
00:23:01,982 --> 00:23:02,816
ΓΚΡΙ: Είμαι τρελός.

404
00:23:02,816 --> 00:23:04,384
Είμαι τρελός για σένα.

405
00:23:04,384 --> 00:23:06,653
Και πρέπει να ξέρω
πώς νιώθεις για μένα.

406
00:23:06,653 --> 00:23:08,621
Ρωτήστε την πού πέρασε
το πρωί της, φίλε.

407
00:23:08,621 --> 00:23:10,155
Έλα, ρώτα την.

408
00:23:10,155 --> 00:23:13,626
ΣΥΔΝΕΪ: Είναι πολύ μεγάλο πράγμα.

409
00:23:13,626 --> 00:23:16,462
Μια τέτοια πρόταση.

410
00:23:16,462 --> 00:23:19,031
νοιάζομαι για σένα.

411
00:23:19,031 --> 00:23:22,502
Εγώ... Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο.

412
00:23:23,638 --> 00:23:25,205
Παρακαλώ, Σίδνεϊ.

413
00:23:25,205 --> 00:23:26,205
[χτυπάει το κινητό]

414
00:23:30,644 --> 00:23:32,911
Γεια σας;
Κύριε.

415
00:23:35,282 --> 00:23:37,515
Όχι, κύριε, αλλά το έχω φτιάξει
σοβαρή πρόοδο.

416
00:23:37,515 --> 00:23:39,852
Και ναι, κύριε, ξέρω τι διακυβεύεται.

417
00:23:39,852 --> 00:23:42,088
Όχι, οι Κινέζοι δεν θα...

418
00:23:42,088 --> 00:23:44,323
Λένε ότι θα έχουν το μπολ

419
00:23:44,323 --> 00:23:45,724
κάτω από 24 ώρες;

420
00:23:45,724 --> 00:23:47,560
Όχι, κύριε, αυτό είναι...

421
00:23:49,063 --> 00:23:50,663
Μπορείτε να μου δώσετε τίποτα, κύριε;

422
00:23:52,166 --> 00:23:53,366
Ο εχθρός είναι Αμερικανός.

423
00:23:54,870 --> 00:23:58,339
Curi.
Μιλάει κινέζικα;

424
00:24:11,822 --> 00:24:14,490
ΓΚΡΙ: Τι πρωινό.

425
00:24:14,490 --> 00:24:17,159
ΣΥΔΝΕΪ: Είσαι σίγουρος ότι
νιώθεις καλά;

426
00:24:17,159 --> 00:24:20,196
Ναι.
Επιτρέψτε μου να σας δείξω πόσο εντάξει.

427
00:24:20,196 --> 00:24:21,631
Α, αλήθεια;

428
00:24:22,765 --> 00:24:23,766
ΝΤΕΡΕΚ: Σίδνεϊ Φοξ;

429
00:24:23,766 --> 00:24:25,367
Είναι αυτό το Σίδνεϊ;

430
00:24:25,367 --> 00:24:27,403
Α, δεν μπορώ να το πιστέψω.

431
00:24:27,403 --> 00:24:28,772
Τι κάνεις στο Μπαλί;

432
00:24:28,772 --> 00:24:30,373
Γεια σου, Ντέρεκ Λόιντ.

433
00:24:30,373 --> 00:24:31,842
Παλιός φίλος του Σίδνεϊ.

434
00:24:31,842 --> 00:24:32,708
Χάρηκα που σε γνώρισα.

435
00:24:32,708 --> 00:24:33,709
Χάρηκα που σε γνώρισα επίσης.

436
00:24:33,709 --> 00:24:34,977
Αρχαίες σπουδές, Χάρβαρντ.

437
00:24:34,977 --> 00:24:36,112
Πραγματικά;
Ναι.

438
00:24:36,112 --> 00:24:37,246
Ποια χρονιά;

439
00:24:37,246 --> 00:24:39,047
Ίσως ήμουν εκεί την ίδια χρονιά.

440
00:24:39,047 --> 00:24:40,081
Α, δεν νομίζω.

441
00:24:40,081 --> 00:24:41,450
Αγάπη μου, μπορείς να πάρεις μερικές πετσέτες, σε παρακαλώ;

442
00:24:41,450 --> 00:24:42,250
Ναι.

443
00:24:45,991 --> 00:24:47,487
Τι κάνεις εδώ;

444
00:24:47,487 --> 00:24:49,256
Σίδνεϊ, άκου.
Περιμένετε.

445
00:24:49,256 --> 00:24:50,892
Μιλάει κινέζικα;

446
00:24:50,892 --> 00:24:52,360
Απταιστα.
Υπάρχει κάποιο σημείο;

447
00:24:52,360 --> 00:24:54,061
Ο διαγωνισμός είναι κινέζικος.

448
00:24:54,061 --> 00:24:55,096
Λέτε ότι ο Γκρέυ...;

449
00:24:55,096 --> 00:24:56,231
Το μόνο που λέω, Σιντ,

450
00:24:56,231 --> 00:24:57,732
είναι ότι αν το πει,

451
00:24:57,732 --> 00:24:59,467
τότε ο εχθρός μας θα μπορούσε κάλλιστα

452
00:24:59,467 --> 00:25:00,902
γίνε ο Κλαρκ Κεντ εδώ.

453
00:25:00,902 --> 00:25:01,870
Ω, ναι σωστά.
Και έχει δείπνο

454
00:25:01,870 --> 00:25:03,204
με τον Κάστρο τα Σαββατοκύριακα.

455
00:25:04,205 --> 00:25:05,140
CURI: Γεια σου.

456
00:25:05,140 --> 00:25:05,840
Γεια.

457
00:25:05,840 --> 00:25:06,573
Γκρί.

458
00:25:06,573 --> 00:25:07,342
Τι κάνετε;

459
00:25:07,342 --> 00:25:09,778
Καλός.
Τόσο μεγάλα σχέδια;

460
00:25:09,778 --> 00:25:13,316
Λίγος ήλιος, λίγος
αξιοθέατα αργότερα ίσως...

461
00:25:13,316 --> 00:25:14,451
Ξέρεις;
Ομορφη.

462
00:25:14,451 --> 00:25:15,719
Μπορώ να πάρω δύο πετσέτες;

463
00:25:20,056 --> 00:25:22,257
Άκου, Syd, έχω πάει
Ναός Sakenan, εντάξει;

464
00:25:22,257 --> 00:25:24,127
Υπάρχουν τρία αγάλματα του Θεού Σίβα

465
00:25:24,127 --> 00:25:25,595
και μεγαλύτερο χρονικό πρόβλημα τώρα.

466
00:25:25,595 --> 00:25:27,230
Όχι, όχι και όχι.

467
00:25:27,230 --> 00:25:27,980
Οχι;

468
00:25:28,633 --> 00:25:31,468
Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε
ενημερώστε τον παλιό μας φίλο

469
00:25:31,468 --> 00:25:33,536
Γκρι εδώ στο μικρό μας
περιπέτεια σήμερα το πρωί.

470
00:25:33,536 --> 00:25:35,473
Δεν θα το έκανες.

471
00:25:35,473 --> 00:25:36,540
Δοκίμασέ με.

472
00:25:37,775 --> 00:25:39,476
Λοιπόν, χάρηκα που σε είδα, Ντέρεκ.

473
00:25:39,476 --> 00:25:41,278
Χαίρομαι που σε βλέπω, Σίδνεϊ.

474
00:25:41,278 --> 00:25:42,279
Γκρί;

475
00:25:42,279 --> 00:25:43,313
Ναι.

476
00:25:43,313 --> 00:25:46,816
Έχετε δει ναό Sakenan;

477
00:25:46,816 --> 00:25:48,152
Α, είναι απίστευτο.

478
00:25:48,152 --> 00:25:49,653
Είναι το παλαιότερο στο Μπαλί.

479
00:25:49,653 --> 00:25:50,854
Το έχεις δει;

480
00:25:50,854 --> 00:25:51,955
Α-α.

481
00:25:51,955 --> 00:25:53,056
Λοιπόν, ίσως αξίζει μια ματιά.

482
00:25:53,056 --> 00:25:54,089
Γιατί δεν πάμε σήμερα το απόγευμα;

483
00:25:54,089 --> 00:25:54,923
Κερδίστε το.

484
00:25:54,923 --> 00:25:55,992
Έχω ένα ενοίκιο εδώ

485
00:25:55,992 --> 00:25:57,326
και κατευθύνομαι προς τα εκεί αυτή τη στιγμή.

486
00:25:57,326 --> 00:25:58,161
Γιατί δεν μπαίνεις μαζί μου;

487
00:25:58,161 --> 00:25:59,127
Ακούγεται υπέροχο.

488
00:26:08,471 --> 00:26:09,471
ΚΑΡΕΝ: Πρωί.

489
00:26:09,471 --> 00:26:10,471
Πρωί.

490
00:26:11,873 --> 00:26:13,507
Είσαι νωρίς.

491
00:26:13,507 --> 00:26:15,342
Ο Σιντ τηλεφώνησε.

492
00:26:15,342 --> 00:26:16,476
Μόλις κάνετε check in;

493
00:26:17,479 --> 00:26:18,946
Ουά, τι είναι αυτό;

494
00:26:20,649 --> 00:26:22,483
Είναι ο ναός Sakenan.

495
00:26:22,483 --> 00:26:24,118
Ο Syd είχε μια μικρή ερώτηση σχετικά.

496
00:26:24,118 --> 00:26:25,588
Τι γίνεται με τον κύριο Δεξιά;

497
00:26:25,588 --> 00:26:26,956
Μετά βίας τον ανέφερε.

498
00:26:28,457 --> 00:26:30,258
Δεν μπορούσε απλώς να σηκώσει
τουριστικός οδηγός;

499
00:26:30,258 --> 00:26:32,060
Αν ξέρω τον Σιντ...

500
00:26:32,060 --> 00:26:34,730
Και ξέρω τον Syd...

501
00:26:36,131 --> 00:26:37,198
Αυτή η δευτερεύουσα ερώτηση πρόκειται να

502
00:26:37,198 --> 00:26:39,600
μετατραπεί σε μεγάλο κυνήγι λειψάνων.

503
00:26:39,600 --> 00:26:41,601
ΝΤΕΡΕΚ: Τέλος πάντων, τότε το κατάλαβα

504
00:26:41,601 --> 00:26:43,137
Έσκαβα σε λάθος μέρος.

505
00:26:43,137 --> 00:26:44,405
Εννοώ, ήμουν τόσο κοντά

506
00:26:44,405 --> 00:26:46,040
να βρει την κιβωτό της διαθήκης.

507
00:26:46,040 --> 00:26:47,242
Το εύρημα του αιώνα.

508
00:26:47,242 --> 00:26:48,341
ΣΥΔΝΕΪ: Τι απογοήτευση.

509
00:26:50,879 --> 00:26:52,245
Φαίνεται ότι κάποιος πρέπει να έχει ξεσηκωθεί

510
00:26:52,245 --> 00:26:53,714
προβλήματα με τις τοπικές αρχές.

511
00:26:53,714 --> 00:26:54,849
ΝΤΕΡΕΚ: Κανένα πρόβλημα, Σίδνεϊ.

512
00:26:54,849 --> 00:26:56,582
Απλώς θα είμαστε ιδιαίτερα προσεκτικοί.

513
00:27:16,137 --> 00:27:17,770
Γεια, Γκρέυ, σιγά.

514
00:27:18,973 --> 00:27:20,306
Άκου, Syd, πώς το κάνεις αυτό;

515
00:27:20,306 --> 00:27:21,909
Το κάνω σωστά;
εννοώ...

516
00:27:21,909 --> 00:27:22,942
Ναι, όπως ποτέ

517
00:27:22,942 --> 00:27:24,778
φορούσε ένα φόρεμα πριν.

518
00:27:24,778 --> 00:27:25,912
Ήμουν κρυφός.

519
00:27:31,486 --> 00:27:33,221
Προσοχή, παιδιά, μην το κάνετε
θέλουν να πατήσουν σε αυτά.

520
00:27:33,221 --> 00:27:34,320
Αφιέρωμα στους Θεούς.

521
00:27:35,556 --> 00:27:36,623
Δαίμονες.

522
00:27:36,623 --> 00:27:38,492
Τα λουλούδια είναι ένας φόρος τιμής στους Θεούς.

523
00:27:38,492 --> 00:27:39,726
Λουλούδια, σωστά.

524
00:27:39,726 --> 00:27:41,895
Λοιπόν, ας ρίξουμε μια ματιά
για εκείνο το άγαλμα του Θεού

525
00:27:41,895 --> 00:27:42,930
Αφιερωμένο στον Σίβα.

526
00:27:42,930 --> 00:27:43,798
Πρέπει να είναι κάπου εδώ.

527
00:27:43,798 --> 00:27:44,500
Από εκεί.

528
00:27:44,500 --> 00:27:45,233
Δικαίωμα.

529
00:27:45,233 --> 00:27:46,033
Από εδώ.

530
00:28:01,249 --> 00:28:02,550
Βρήκες το άγαλμά σου, Ντέρεκ.

531
00:28:02,550 --> 00:28:04,619
Ναι, τρία αγάλματα.

532
00:28:04,619 --> 00:28:06,620
Απίστευτος.

533
00:28:06,620 --> 00:28:07,589
Καταπληκτικός.

534
00:28:07,589 --> 00:28:09,222
Πολλά αγάλματα, Σίδνεϊ.

535
00:28:09,222 --> 00:28:12,359
Μπαλινέζικη αρχιτεκτονική αυτής της περιόδου

536
00:28:12,359 --> 00:28:15,430
θα χρησιμοποιούσε μόνο ένα άγαλμα

537
00:28:15,430 --> 00:28:18,065
για να σηματοδοτήσει μια μυστική αίθουσα.

538
00:28:19,400 --> 00:28:21,435
Αλλά αν μόνο ένας σημαδέψει την είσοδο...

539
00:28:24,273 --> 00:28:25,339
Τι κάνω;

540
00:28:25,339 --> 00:28:26,340
Πρέπει να πάω.

541
00:28:26,340 --> 00:28:27,941
Άλλα λίγα λεπτά δεν θα κάνουν κακό.

542
00:28:27,941 --> 00:28:29,677
Λοιπόν, μισώ να τραβάω
το βύσμα σε σένα, Ντέρεκ,

543
00:28:29,677 --> 00:28:30,878
Αλλά έχουμε σχέδια για δείπνο.

544
00:28:30,878 --> 00:28:32,446
Σίδνεϊ, σχέδια για δείπνο;

545
00:28:32,446 --> 00:28:33,480
Σίδνεϊ;

546
00:29:46,986 --> 00:29:50,021
[το τηλέφωνο χτυπάει]

547
00:29:50,021 --> 00:29:51,623
Αρχαίες μελέτες.

548
00:29:51,623 --> 00:29:52,724
ΣΥΔΝΕΪ: Νάιτζελ;

549
00:29:52,724 --> 00:29:54,126
Syd;

550
00:29:55,228 --> 00:29:56,294
Γιατί ψιθυρίζεις;

551
00:29:56,294 --> 00:29:58,598
Είμαι στην ντουλάπα.

552
00:29:59,766 --> 00:30:01,133
Πού είναι ο Γκρέι;

553
00:30:01,133 --> 00:30:02,569
Ο Γκρέι κοιμάται.

554
00:30:02,569 --> 00:30:03,703
NIGEL: Πώς πήρε τα νέα

555
00:30:03,703 --> 00:30:05,740
που γύρισαν οι διακοπές του
σε κυνήγι λειψάνων;

556
00:30:05,740 --> 00:30:07,173
Είναι ύποπτος.

557
00:30:07,173 --> 00:30:08,608
Δεν ξέρει;

558
00:30:08,608 --> 00:30:09,909
Νόμιζα ότι μπορούσα να φύγω

559
00:30:09,909 --> 00:30:10,977
όλα πίσω για μια εβδομάδα,

560
00:30:10,977 --> 00:30:12,178
αλλά δεν μπορώ.

561
00:30:12,178 --> 00:30:13,713
Και ο μυστικός πράκτορας;

562
00:30:13,713 --> 00:30:14,880
Παραμονεύει κάπου,

563
00:30:14,880 --> 00:30:16,015
περιμένει να το καταλάβω

564
00:30:16,015 --> 00:30:18,017
Το μπολ του Παρβάτι για αυτόν.

565
00:30:18,017 --> 00:30:20,119
Τι ανακάλυψες;

566
00:30:20,119 --> 00:30:22,555
Είμαι σχεδόν βέβαιος ότι από τα τρία,

567
00:30:22,555 --> 00:30:26,892
Το σωστό άγαλμα του Σίβα
βλέπει και τα δύο ιερά βουνά.

568
00:30:26,892 --> 00:30:29,061
Έχει θέα και στα δύο βουνά.
Κατάλαβα.

569
00:30:29,061 --> 00:30:31,197
NIGEL: Μια κακή είδηση, όμως.

570
00:30:31,197 --> 00:30:33,064
Φοβάμαι ότι χτίστηκε ο ναός του Σακενάν

571
00:30:33,064 --> 00:30:36,534
από τη θρυλική παγίδα
οικοδόμος Σρι Αναραγκόνγκ.

572
00:30:38,571 --> 00:30:40,505
Αόρατος θάνατος.

573
00:30:40,505 --> 00:30:42,640
Από την έρευνά μου, γενικά παγίδευσε

574
00:30:42,640 --> 00:30:44,509
μια τρύπα έξω από το κεντρικό

575
00:30:44,509 --> 00:30:46,110
ιερό ή θάλαμος θησαυρού.

576
00:30:46,110 --> 00:30:49,580
Αλλά, Syd, υπάρχει σχεδόν
δεν υπάρχει τρόπος να είμαι σίγουρος.

577
00:30:49,580 --> 00:30:51,549
Ευχήσου μου καλή τύχη.

578
00:30:51,549 --> 00:30:53,051
NIGEL: Τύχη.

579
00:30:54,988 --> 00:30:56,454
Γιατί ψιθυρίζω;

580
00:31:30,460 --> 00:31:31,310
{ Διαφήμιση }

581
00:31:35,739 --> 00:31:37,505
DEREK: Ευχαριστώ για την παρουσία σας.

582
00:31:37,505 --> 00:31:38,907
Τι κάνεις εδώ;

583
00:31:38,907 --> 00:31:41,311
Ήξερα ότι είχες κολλήσει στο μπολ του Παρβάτι...

584
00:31:41,311 --> 00:31:42,644
Ναι, και με χρειάζεσαι.

585
00:31:42,644 --> 00:31:43,812
Αυτό επίσης.

586
00:31:45,848 --> 00:31:47,182
ΣΥΔΝΕΪ: Δεν ξέρω γιατί το κάνω αυτό.

587
00:31:47,182 --> 00:31:48,182
Κι αν ξυπνήσει;

588
00:31:48,182 --> 00:31:49,251
ΝΤΕΡΕΚ: Χαλάρωσε, Σίδνεϊ.

589
00:31:49,251 --> 00:31:50,385
Θα τον δεις όταν γυρίσεις.

590
00:31:51,787 --> 00:31:52,621
Ξέρεις, κοιτούσα το

591
00:31:52,621 --> 00:31:54,089
Αγάλματα Σίβα για ώρες.

592
00:31:55,624 --> 00:31:56,924
Σώζεις τον πισινό μου.

593
00:32:04,167 --> 00:32:05,334
Syd;

594
00:32:43,005 --> 00:32:45,272
Έχω ψάξει παντού εδώ μέσα, Syd.

595
00:32:45,272 --> 00:32:47,341
Το κλειδί είναι το άγαλμα του Σίβα

596
00:32:47,341 --> 00:32:49,611
Που βλέπει τα ιερά βουνά του Μπαλί:

597
00:32:49,611 --> 00:32:53,047
Gunung Agung και Gunung Bato.

598
00:32:54,316 --> 00:32:55,450
Αυτό θα ήταν;

599
00:33:00,892 --> 00:33:02,358
Αυτό.

600
00:33:02,358 --> 00:33:04,895
Είναι το μόνο από
τα τρία που κάνει.

601
00:33:07,434 --> 00:33:08,601
DEREK: Φύλλο μπανάνας.

602
00:33:08,601 --> 00:33:10,504
Ξεχνώ, Θεούς ή δαίμονες;

603
00:33:10,504 --> 00:33:11,938
ΣΥΔΝΕΪ: Δαίμονες.

604
00:33:11,938 --> 00:33:13,942
Μη μου πεις, κακή τύχη;

605
00:33:15,511 --> 00:33:17,747
Κοίτα, η βάση αυτού του αγάλματος

606
00:33:17,747 --> 00:33:20,017
είναι στραμμένη προς τις πόρτες του ναού.

607
00:33:20,017 --> 00:33:23,855
Όμως τα μάτια κοιτάζουν
προς άλλη κατεύθυνση.

608
00:33:25,323 --> 00:33:26,824
Τα μάτια είναι τα παράθυρα στην ψυχή.

609
00:33:31,530 --> 00:33:33,798
Ας δούμε τι κοιτάζει ο παλιός Σίβα.

610
00:33:55,922 --> 00:33:58,156
Είσαι ένας στο εκατομμύριο, Σίδνεϊ.

611
00:33:58,156 --> 00:33:59,624
Είναι μια πόρτα.

612
00:34:01,893 --> 00:34:03,333
[αγωνίζεται]

613
00:34:12,736 --> 00:34:14,604
Να είστε πολύ προσεκτικοί που πατάτε.

614
00:34:16,674 --> 00:34:17,874
Κανένα πρόβλημα.

615
00:34:19,577 --> 00:34:20,878
Υπάρχουν παγίδες σε αυτόν τον ναό

616
00:34:20,878 --> 00:34:22,979
δεν θα δεις μέχρι
είμαστε σε ένα από αυτά.

617
00:34:27,050 --> 00:34:29,451
Αυτό θα έπρεπε να είναι το
κύρια αίθουσα μπροστά.

618
00:34:37,494 --> 00:34:38,963
Τώρα αυτό είναι που είπε ο Nigel

619
00:34:38,963 --> 00:34:40,564
ότι η παγίδα θα ήταν.

620
00:34:43,272 --> 00:34:46,071
Οπότε, αναζητήστε οποιοδήποτε χαρακτηριστικό μοτίβο

621
00:34:46,071 --> 00:34:47,507
στους τοίχους.

622
00:34:50,143 --> 00:34:51,611
Τα ταβάνια.

623
00:35:05,959 --> 00:35:08,227
Είπα να προσέξω το βήμα σου.

624
00:35:10,063 --> 00:35:11,731
Πρέπει να ήταν το φύλλο της μπανάνας.

625
00:35:13,534 --> 00:35:14,533
Μπορείτε να μας τραβήξετε επάνω;

626
00:35:14,533 --> 00:35:15,937
Είσαι πολύ βαρύς.

627
00:35:15,937 --> 00:35:16,936
Ίσως είσαι εσύ.

628
00:35:16,936 --> 00:35:18,772
Υστερικός.

629
00:35:18,772 --> 00:35:20,207
Χρησιμοποιήστε με ως σκάλα.

630
00:35:20,207 --> 00:35:21,543
Αν επιμένεις.

631
00:35:25,383 --> 00:35:26,881
Αχ, μαλλιά, μαλλιά, μαλλιά!

632
00:35:28,818 --> 00:35:31,053
Δεν είναι τόσο εύκολο όσο φαίνεται, Σίδνεϊ.

633
00:35:31,053 --> 00:35:32,587
Απλά ανεβείτε.

634
00:35:35,692 --> 00:35:37,095
Πρέπει να κάνεις πλάκα.

635
00:35:37,095 --> 00:35:38,494
Καλά.

636
00:35:41,998 --> 00:35:43,438
[αγωνίζεται]

637
00:35:52,944 --> 00:35:55,179
Αστείο, πώς η μοίρα κρατά

638
00:35:55,179 --> 00:35:56,647
να μας μαζεύει έτσι.

639
00:35:56,647 --> 00:35:57,948
Απλά ανεβείτε.

640
00:36:10,596 --> 00:36:12,062
Ντέρεκ!
Ντέρεκ!

641
00:36:31,384 --> 00:36:33,318
Μπορείτε να με ευχαριστήσετε αργότερα, Syd.

642
00:36:41,394 --> 00:36:42,861
Οπότε συναντιόμαστε ξανά.

643
00:36:44,464 --> 00:36:45,764
Έτσι κάνουμε.

644
00:36:47,300 --> 00:36:48,567
Δεν μπορείτε να κοιμηθείτε;

645
00:36:50,102 --> 00:36:51,036
Όχι.

646
00:36:52,739 --> 00:36:54,339
Μπορώ να σας αγοράσω ένα ποτό;

647
00:36:55,675 --> 00:36:58,043
Γιατί δεν πίνουμε αυτό το ποτό στο δωμάτιό μου;

648
00:36:59,580 --> 00:37:02,148
Είμαι κολακευμένος, αλλά...

649
00:37:02,148 --> 00:37:04,082
Μπορούμε να το κρατήσουμε εδώ;

650
00:37:06,152 --> 00:37:07,652
Ας μην το κάνουμε.

651
00:37:28,307 --> 00:37:29,472
Το κάναμε.

652
00:37:30,807 --> 00:37:31,875
Τώρα τι;

653
00:37:34,046 --> 00:37:36,546
Η πριγκίπισσα Κούτα μπήκε στον τάφο.

654
00:37:39,217 --> 00:37:42,018
Βάζει μια προσφορά σε αυτή την πλατφόρμα.

655
00:37:43,623 --> 00:37:45,421
Και μετά πηγαίνει στο βωμό.

656
00:37:47,326 --> 00:37:49,226
Ένα νεαρό κορίτσι, αναστατωμένο,

657
00:37:49,226 --> 00:37:51,662
ποια είναι η αληθινή της αγάπη;

658
00:37:51,662 --> 00:37:54,065
Θα είναι μαζί του;

659
00:37:54,065 --> 00:37:55,698
Τι προσφέρει η Parvati

660
00:37:55,698 --> 00:37:57,500
με αντάλλαγμα το μπολ;

661
00:37:59,470 --> 00:38:00,970
Μια πριγκίπισσα:

662
00:38:02,973 --> 00:38:04,274
Ταπεινοφροσύνη.

663
00:38:04,274 --> 00:38:05,507
Ταπεινότητα.

664
00:38:39,005 --> 00:38:41,441
Γκρέυ, τι είσαι…;

665
00:38:46,512 --> 00:38:49,180
Ο πράκτορας Curi, επιτέλους.

666
00:38:49,180 --> 00:38:50,949
Ένα υπέροχο πρόσωπο που ταιριάζει με το όνομα.

667
00:38:50,949 --> 00:38:52,517
Σας ευχαριστώ.

668
00:38:52,517 --> 00:38:56,522
Sydney Fox, δεν απογοητεύεσαι.

669
00:38:56,522 --> 00:38:58,724
Ο πράκτορας Curi εδώ δουλεύει για τους Κινέζους.

670
00:38:58,724 --> 00:39:00,026
Θέλουν να πάρουν το μπολ

671
00:39:00,026 --> 00:39:01,960
στην κυβέρνηση της Ινδονησίας
πριν το κάνουμε.

672
00:39:01,960 --> 00:39:04,496
Και τι είσαι, CIA;

673
00:39:04,496 --> 00:39:06,765
Χρειαζόμαστε στρατηγική
βάση στην Ινδονησία,

674
00:39:06,765 --> 00:39:08,032
και αυτό είναι ένα πολύ δυνατό

675
00:39:08,032 --> 00:39:10,169
κομμάτι της ιστορίας για α
πολύ θρησκευόμενοι άνθρωποι.

676
00:39:10,169 --> 00:39:11,570
Ναι, εντάξει, αρκετά.

677
00:39:11,570 --> 00:39:12,938
Το μπολ.

678
00:39:15,174 --> 00:39:16,241
Για αυτόν.

679
00:39:18,410 --> 00:39:19,476
Ναι.

680
00:39:19,476 --> 00:39:20,511
Όχι!

681
00:39:24,750 --> 00:39:26,784
Γκρί.

682
00:39:26,784 --> 00:39:28,151
ΓΚΡΙ: Ναι;

683
00:39:28,151 --> 00:39:30,021
λυπάμαι.

684
00:39:30,021 --> 00:39:31,622
Μην ανησυχείς για μένα, αρχηγέ.

685
00:39:31,622 --> 00:39:32,691
Σκάσε.

686
00:39:38,061 --> 00:39:40,529
Καλύψτε με.
Θα πάω μετά από αυτό το λίγο...

687
00:39:41,831 --> 00:39:43,065
Θα σε καλύψω.

688
00:39:43,065 --> 00:39:43,799
σε πήρα.

689
00:39:48,438 --> 00:39:49,938
Εντάξει, εντάξει,

690
00:39:49,938 --> 00:39:51,673
Θα σου δώσω το μπολ.

691
00:39:51,673 --> 00:39:53,575
Απλά αφήστε τον να φύγει.

692
00:39:55,579 --> 00:39:57,312
Είμαι καλά, Σιντ.

693
00:39:57,312 --> 00:39:58,614
Εσύ πρώτα.

694
00:40:28,879 --> 00:40:30,212
Παρακαλώ.

695
00:40:44,494 --> 00:40:46,062
Κάποιο σωστό γάντζο, αρχηγέ.

696
00:40:47,631 --> 00:40:48,798
Λοιπόν, θα επιστρέψω για το μπολ

697
00:40:48,798 --> 00:40:50,300
αφού φροντίζω τον πράκτορα Curi...

698
00:40:51,468 --> 00:40:52,600
Αρχηγός.

699
00:40:55,471 --> 00:40:57,405
Γκρέι, εγώ...

700
00:40:58,575 --> 00:41:01,075
Μάλλον τελείωσαν οι διακοπές.

701
00:41:06,617 --> 00:41:08,517
[μαζί] Μπα.

702
00:41:09,023 --> 00:41:09,873
{ Διαφήμιση }

703
00:41:14,342 --> 00:41:17,778
Εγώ... Λοιπόν, ευχαριστώ που μείνατε

704
00:41:17,778 --> 00:41:18,879
αργά το άλλο βράδυ.

705
00:41:18,879 --> 00:41:20,414
Κανένα πρόβλημα.

706
00:41:20,414 --> 00:41:22,449
Ξέρεις, έχεις ένα
πραγματική ικανότητα για έρευνα.

707
00:41:22,449 --> 00:41:24,852
Δεν υπήρχε ούτε ένα βιβλίο εδώ
αυτό δεν ήταν χρήσιμο

708
00:41:24,852 --> 00:41:27,521
και ακριβώς στα χρήματα.

709
00:41:27,521 --> 00:41:28,321
KAREN: Ευχαριστώ.

710
00:41:31,291 --> 00:41:32,524
Ω, καλώς ήρθες σπίτι.

711
00:41:32,524 --> 00:41:33,492
Γεια σου Σίδνεϊ.

712
00:41:33,492 --> 00:41:35,327
Λοιπόν, ευχαριστώ.

713
00:41:35,327 --> 00:41:37,596
NIGEL: Δεν ακούσαμε ποτέ
το τελικό αποτέλεσμα.

714
00:41:37,596 --> 00:41:39,665
Όλα εγκαταστάθηκαν στο Μπαλί;

715
00:41:39,665 --> 00:41:41,565
Το μπολ του Parvati είναι ασφαλές
πίσω στα χέρια

716
00:41:41,565 --> 00:41:43,299
του ινδονησιακού λαού.

717
00:41:46,737 --> 00:41:47,804
Σας ευχαριστώ.

718
00:41:49,174 --> 00:41:50,840
Υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρω;

719
00:41:50,840 --> 00:41:52,709
Α, λίγο στοίχημα.

720
00:41:52,709 --> 00:41:54,677
κ. Δεξιά κατά του κυνηγού λειψάνων.

721
00:41:54,677 --> 00:41:57,080
ΣΥΔΝΕΪ: Και σε ποια πλευρά ήσουν;

722
00:41:58,715 --> 00:42:00,884
Μπορούμε να πιάσουμε τον κισσό αν βιαζόμαστε.

723
00:42:05,689 --> 00:42:06,688
Γεια σου, Νάιτζελ.

724
00:42:06,688 --> 00:42:07,824
Γεια σου.

725
00:42:09,860 --> 00:42:11,960
Nigel, γεια.

726
00:42:11,960 --> 00:42:14,396
Ντέρεκ, φίλε. Ωχ.

727
00:42:14,396 --> 00:42:16,633
Έπεσε από κανένα δέντρο τον τελευταίο καιρό;

728
00:42:16,633 --> 00:42:18,967
Όχι.
Πυροβόλησε κανέναν τον τελευταίο καιρό;

729
00:42:18,967 --> 00:42:19,969
Ναί.

730
00:42:19,969 --> 00:42:21,504
Αλλά ήταν όλοι κακοί.

731
00:42:24,041 --> 00:42:27,509
Σίδνεϊ, για να δείξει την ευγνωμοσύνη του,

732
00:42:27,509 --> 00:42:30,079
Η κυβέρνησή μας έχει, ανεπίσημα,

733
00:42:30,079 --> 00:42:31,781
με εξουσιοδότησε να σου δώσω διαβαθμισμένη

734
00:42:31,781 --> 00:42:33,750
δορυφορικές φωτογραφίες του
ένας υπόγειος θάλαμος

735
00:42:33,750 --> 00:42:35,251
στο τροπικό δάσος του Αμαζονίου.

736
00:42:36,320 --> 00:42:38,088
Μυρίζω ένα λείψανο.

737
00:42:39,657 --> 00:42:42,860
Εμμ...
Μπορώ να έρθω αυτή τη φορά;

738
00:42:46,931 --> 00:42:48,331
Ισως.

739
00:42:48,331 --> 00:42:50,332
Υπότιτλος από: Kiasuseven

740
00:42:50,382 --> 00:42:54,932
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0